L'Oasi
L’Oasi LIPU Zone Umide Beneventane si estende per 886,46 ettari, si sviluppa lungo circa 18 km del fiume Calore a monte, a valle e nel centro abitato di Benevento, con piccole aree ricadenti nei comuni di Castelpoto, Foglianise e Torrecuso.
È un'area di alto valore naturalistico perché al suo interno si trovano diversi corsi d’acqua e confluenze, che sono importanti corridoi ecologici per lo spostamento della fauna selvatica.
Gli habitat principali presenti nell’Oasi sono l’habitat ripariale composto da boschi igrofili, canneti e anse ghiaio-limose, ecosistema agricolo e macchia mediterranea.
Nell’Oasi sono state osservate più di 80 specie di uccelli tra anatre, aironi, uccelli limicoli, rapaci diurni e notturni, colombidi, picchi e passeriformi. Da sottolineare che nell’Oasi si trova il piú grande dormitorio di cormorani svernanti della provincia di Benevento (circa 200 esemplari), e il passaggio, a volte la sosta, di stormi numerosi (anche 500 esemplari) di gru.
The nature reserve called “Oasi Lipu delle Zone Umide Beneventane” has an extension of 886,46 hectares, along 11 miles of the Calore River. It includes hills, valleys and inhabited areas of Benevento, as well as small areas of three countrysides: Castelpoto, Foglianise and Torrecuso.
It has got an important naturalistic significance as its several water flows and confluences are essential ecological passages for the displacement of the wildlife. The main habitats of this nature reserve are: a riparian habitat made of hygrophilous woods, reeds and gravelly-loam bends; the agricultural ecosystem and the Mediterranean woodland.
More than 80 birds species have been detected here. Among them we find: ducks; herons; waders; diurnal and nocturnal birds of prey; columbidae; woodpeckers and passerines. It is also the biggest dormitory in Benevento for cormorants (about 200 of them come to winter here) as well as the passage and the stop over area for large flocks of cranes (up to 500).
Translated by Stefania Iannella
La réserve naturelle « Oasi Lipu Zone Umide Beneventane » s'étend sur 886,46 hectares, suit la rivière Calore sur environs 18 km, et elle renferme des collines, des vallées, des zones inhabitées de Bénévent, ainsi que des petites parties de trois villages: Castelpoto, Foglianise et Torrecuso.
Elle revêt une importance écologique remarquable, en étant traversée par nombreux cours d’eau et confluences qui représentent des corridors écologiques privilégiés pour le déplacement de la faune sauvage. Les principaux habitat qu'on y trouve sont: les zones humides et leur végétation hygrophile, leurs roseaux et leurs bancs de sable et de graviers; les zones agricoles et la forêt méditerranéenne.
Plus de 80 espèces d'oiseaux ont été observées à l'intérieur de cette réserve. Parmi elles: canards; hérons; limicoles; rapaces diurnes et nocturnes; columbidés; pics et passériformes. Il faut souligner que ce territoire est aussi l'étape préférée des cormorans qui viennent y passer l'hiver (environs 200 exemplaires, ce qui constitue le plus grand dortoir de cormorans de la province de Bénévent), ainsi qu'un lieu de passage et une étape de repos pour les grues en migration (on observe des vols jusqu'à environs 500 grues).
Traduction de Stefania Iannella
Questo sito web è stato realizzato nell'ambito del Progetto “L'oasi delle opportunità - Progetto di valorizzazione dell'Oasi Zone Umide Beneventane”, realizzato dalla Lipu e finanziato nell’ambito del Piano Azione Coesione “Giovani no profit” dal Dipartimento della Gioventù e del Servizio Civile Nazionale della Presidenza del Consiglio dei Ministri.